01 / BRANDS & COMPANIES
Make your brand
heard
A voice that carries your brand’s character. Commercials, presentations and corporate video in Russian and other languages.
Learn more
The story starts with your idea
Voices that bring
your stories
to life
Human voiceover for brands, universities, museums and authors. Native Russian at our core, nine languages in all, from script to finished sound.
A voice for every idea
Your stories
find their voice
From a major premiere
to a textbook dialogue or a museum gallery.
Make your brand
02 / RUSSIAN LANGUAGE & UNIVERSITIES
Make learning
a pleasure
Beautifully produced audio for learning Russian: textbooks, dialogues, stories and campus audio guides for international students.
Learn more03 / MUSEUMS & TOURISM
Make places
speak
Audio guides for museums, cities and routes in Russian and eight other languages, plus audio description for blind and partially sighted visitors.
Learn more04 / AUTHORS & PRODUCERS
Make stories
ring true
Vivid characters, rich atmosphere. Audiobook and literary narration, audio dramas, podcasts, animation and documentaries.
Learn moreLanguages
Native Russian,
plus eight more languages
Native Russian voiceover is at the heart of what we do. For audio guides, learning materials and international projects, we also translate and record in:
- Russian
- English
- Spanish
- Chinese
- Portuguese
- Italian
- French
- German
- Bulgarian
From idea to finished sound
We make stories
people
want to hear
Scripts, poetry, music, voices, direction, video and
sound design, all made in-house and woven into one living story.
Audio guides · podcasts · audio journeys
Travel Digest
A sample audio journey, produced in Russian. We take listeners through a city, museum or route and immerse them in the place from the first second: natural intonation, precise emphasis, music and spatial sound.
How a project comes to life
Five steps,
from idea to premiere
Every project is built from scratch around your audience, your goals and your story.
- 01
Brief
We get to know your audience, goals, language, tone and deadline, then agree on the format.
- 02
Script
We write or adapt the text, translating where needed, so the meaning and rhythm feel natural to the listener.
- 03
Casting
We match voices by timbre, age and character, for male, female, child and fantasy roles. Around 30 voices across genres.
- 04
Recording & direction
Live recording with a director, so every intonation lands exactly where it should.
- 05
Music & sound design
We compose original music and add effects and ambience: everything that turns a story into a world.
Every story has its own sound
See and hear
our stories
All samples in Russian.
Voice, pause, music, and a whole world between the lines.
Clients
Trusted by
Cultural centres, associations, camps and resorts
in Russia and abroad.
Russian Cultural Centre in BeijingChina, Beijing
Adults and Children AssociationAssociation of children’s camps · Saint Petersburg and Leningrad Region
Raduga Holiday ResortSamara Region, Russia
Tikhie Zori Recreation CentreSamara Region, Russia
Robin Hood Children’s CampKaluga Region, Russia
Pioneer Children’s CampLeningrad Region, Russia
Mir Children’s CampChildren’s health camp, Rostov Region, Russia
New Generation Children’s CampYear-round educational and health camp · Perm Region, Russia
Island of Childhood CampRegional educational and health camp · Tyumen Region, Russia
Creative collective
The team:
voices and talent
Professionals united by inspiration
and a love of their craft.
Each has a distinct voice, character and creative path.
Together, we make beautiful work and share it with the world.
Nataliia Shakhova
Voice-over artist, producer and counselling psychologist. Specialises in audiobook narration, audio dramas, fairy tales, meditations, audio guides, podcasts and commercials, and produces projects end to end, from idea and script to music and sound design.
Author of: the book “How to Become Happy”, the album “Creation of the World” and the projects “Men’s Secrets” and “7 Minutes for Yourself”. Contributor to: “Multivoice” and “Success: How an Idea Becomes Reality”.
Mike Smile
Voice-over artist, announcer and master of the spoken word. His is a voice you want to hear to the very end, backed by a degree in directing and years of stage, acting and variety work. He also teaches the craft to students.
Own projects: “First Person” (YouTube) and the podcast “Hear? Listen!” (Telegram, YouTube).
Elena Romanova
Writer, voice and director of audio projects. Handles the full cycle, from script to voiceover and sound design. Creates podcasts, fairy tales and meditations for adults and children, and works in commercials, audio guides and literary narration. Her work brings the live human voice together with AI production.
Own projects: “Aromatic Tales for Adults” and “Little Dragon Liao: Short Tales with Big Meanings”.
Olga Shtern
Voice-over artist. Works across podcasts, audio dramas, commercials, audio guides and e-learning, voices animation and documentaries, and handles editing and sound design.
Maxim Dolgushin
Photographer, videographer, editor and sound designer. Shoots, edits and builds the sound that turns an idea into a vivid story, with a focus on atmosphere and emotion that stay with the audience.
Creator of the travel podcast: “Maple Journeys”.
Larisa Karkitbaeva
Voice-over artist, AI artist and sound designer. Brings stories to life with her voice, then builds cinematic visual worlds around them with AI. Book trailers, video stories, commercials, podcasts and complete multimedia projects.
Elena Petrenko
Voice-over artist and sound designer. Works in commercials, audio guides and literary narration, and creates AI music and sound design. Brings great care to every text, from intonation to the finest shades of meaning.
Creator and host of the podcast: “India Happened to Me”.
Natalia Kerimova
Voice-over artist and sound designer with a wide emotional range, working on audio dramas, multi-voice fairy tales, poetry, prose and meditations. Covers everything from precise character work to atmospheric sound design and final mastering.
Creator and host of: “Secrets of the Doll Shelf”.
Anna Matyskina
Composer, animator, voice-over artist and sound designer. Writes music, gives characters their voices and creates audiovisual worlds, from children’s animation to film projects.
Marina Uzkaya
Voice-over artist. Voices multi-character fairy tales, audio dramas, meditations and audio guides, specialises in literary narration, works on documentaries and animation, and handles editing and sound design.
Vitaliy Olefirenko
Voice-over artist and musician: violinist, guitarist, pianist, dombra player, vocalist, arranger and composer. His voice brings characters of every kind to life, and his meticulous sound work creates exactly the right atmosphere.
Anna Rybchenko
Voice-over artist and sound designer. Voices fairy tales and animation, creating character voices and sound design for children’s projects.
Creator and host of the children’s podcast: “What’s in the Book?”.
Anastasia Kirienkova
Voice-over artist, sound designer and AI artist. Works in audiobook narration, commercials, animation and dubbing, bringing characters to life and handling the most demanding intonation. Also creates AI video, graphics and elegant presentations.
Stage name: AsiYa.
Yulia Shcherbakova
Voice-over artist. Works in audiobook narration, animation, fairy tales and commercials, bringing a rich range of timbres, subtle character work and full sound design.
Svetlana Shushunova
Voice-over artist with a wide vocal range and a gift for transformation, from children’s fairy tales to demanding classic literature.
Valentina Yurieva
Writer, poet, local historian and voice-over artist. A master of literary and multi-voice narration, from animated and game characters to fairy tales and layered prose, always faithful to the author’s text.
Saryana Ponomareva
Counselling psychologist and voice-over artist. Works in literary narration, audio dramas, commercials and audio guides, and handles her own editing and sound design.
Creator and host of the podcast: “In Their Shoes: The Psychology of Choice”.
Zhivoy Zvuk creative collective
Get in touch
Write or call.
We’d love to hear your idea.